LingroTech
Te lo estoy diciendo
Перевод на русский
Я говорю вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No me hagas repetir, Te lo estoy diciendo.
Перевод примера
Не заставляй меня повторять, я же говорю.
Когда говорят Te lo estoy diciendo
Подходит для ситуаций, когда нужно настойчиво подчеркнуть, что вы прямо сейчас сообщаете важную информацию собеседнику. Эта фраза звучит как живое напоминание о том, что слова уже произнесены и требуют внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo digo ahora. | Я тебе сейчас говорю. |
| Ahora se lo digo. | Сейчас я тебе скажу. |
| Te lo cuento. | Я тебе расскажу. |
| Ahora te lo digo. | Сейчас я тебе скажу. |
| Como te lo digo. | Как я тебе говорю. |
| Os lo digo. | Я вам это говорю. |
| Ahora te lo cuento. | Сейчас я тебе расскажу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | — |