Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ten un poco de fe
Перевод на русский
Прояви немного веры.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No creo que esto funcione.
B: Ten un poco de fe, ya verás que sí.
Перевод примера
A: Не думаю, что это сработает.
B: Имей немного веры, увидишь, всё получится.
Когда говорят Ten un poco de fe
Используют эту фразу, чтобы мягко подбодрить человека в сложной ситуации и призвать его довериться процессу. Она звучит как искренний совет проявить немного веры в себя или в удачу, когда всё кажется безнадёжным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem um pouco de fé | |
| Вьетнамский | tôi có niềm tin | |
| Тайский | เชื่อ เขา เลย | chuea khao loei |
| Индонезийский | aku punya keyakinan | |
| Немецкий | Hab ein wenig Glauben. |