LingroTech
Tenemos que detenerlo
Перевод на русский
Мы должны остановить это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si no actuamos ahora, Tenemos que detenerlo. antes de que sea demasiado tarde.
Перевод примера
Если мы не примем меры сейчас, нам нужно остановить это, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят Tenemos que detenerlo
Значит, ситуация требует немедленных совместных действий, чтобы предотвратить негативные последствия. Это выражение подчёркивает срочность и общую ответственность за остановку какого-либо процесса, который нельзя допустить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tenemos que atraparlo. | Нам надо его поймать. |
| Vamos a detenerlo. | Надо его остановить. |
| Hay que detenerla. | Надо её остановить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir müssen ihn aufhalten. | — |
| Английский | We have to stop him | — |
| Индонезийский | kita harus menghentikannya | — |
| Иврит | אנחנו חייבים לעצור אותו | ʼnẖnw ẖyybym lʻẕwr ʼwţw |
| Греческий | πρέπει να τον σταματήσουμε | prépei na ton stamatḗsoume |
| Турецкий | onu durdurmak zorundayız | — |
| Португальский | temos que o deter | — |
| Тайский | เรา ต้อง หยุด เขา ให้ได้ | rao tong yut khao aitai |
| Французский | on doit l'arrêter | — |
| Вьетнамский | chúng ta phải ngăn nó lại | — |
| Арабский | علينا ان نوقفه | ʿlynạ ạn nwqfh |
| Корейский | 그를 막아야 해요 | geuleul mag-aya haeyo |