LingroTech
Tengo que contarte algo
Перевод на русский
Я должен вам кое-что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Oye, Tengo que contarte algo. porque es muy importante para mí.
Перевод примера
Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать, потому что это для меня очень важно.
Когда говорят Tengo que contarte algo
Лаконичное обращение, которое создает интригу и настраивает собеседника на серьезный разговор о важном. Так говорят, когда нужно предупредить, что последующие слова будут значимыми, и попросить выслушать без перебиваний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo mucho que contarte. | Мне есть что тебе рассказать. |
| Te contaré una historia. | Я тебе расскажу историю. |
| Te voy a contar una historia. | Я тебе сейчас расскажу историю. |
| Tengo tanto que contarte. | Мне тебе так много рассказать. |
| Tengo muchas cosas que contarte. | У меня столько всего, что я тебе расскажу. |
| Quiero contarte una historia. | Хочу тебе рассказать историю. |
| Les contaré una historia. | Я им расскажу историю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho de te contar uma coisa | — |
| Иврит | אני צריכה לספר לך משהו | ʼny ẕrykh lspr lk mşhw |
| Английский | I need to tell you something | — |
| Турецкий | sana bir şey anlatmak istiyorum | — |
| Арабский | لدي شيء لاخبرك به | ldy sẖyʾ lạkẖbrk bh |
| Греческий | πρέπει να σου πω κάτι | prépei na sou pō káti |
| Итальянский | devo dirti qualcosa | — |
| Индонезийский | aku perlu memberitahumu sesuatu | — |
| Тайский | ผม มีเรื่อง ต้อง บอก คุณ | phom minueang tong bok khun |