LingroTech
Tiene que haber algo
Перевод на русский
Что-то должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo creer que no haya solución, tiene que haber algo.
Перевод примера
Не могу поверить, что нет решения, должно же быть что-то.
Когда говорят Tiene que haber algo
Этим выражают уверенность в том, что за видимой ситуацией скрывается какая-то причина, факт или решение, которое ещё предстоит найти. Так говорят, когда интуиция подсказывает, что всё не так просто, как кажется, и нужно копнуть глубже, чтобы понять истинную суть происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tiene que haber una forma. | Должен же быть какой-то выход. |
| Tiene que haber una conexión. | Должна быть какая-то связь. |
| Debe haber una forma. | Должен быть какой-то способ. |
| Tiene que haber una solución. | Должно быть какое-то решение. |
| Tienen que estar en alguna parte. | Они должны быть где-то. |
| Tiene que haber alguna forma. | Должен быть какой-то способ. |
| Tiene que haber una. | Должна быть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There must be something | — |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει κάτι | prépei na ypárchei káti |
| Итальянский | ci deve essere qualcosa | — |
| Французский | il doit y avoir quelque chose | — |
| Арабский | لا بد من وجود شيء | lạ bd mn wjwd sẖyʾ |
| Вьетнамский | phải có gì đó chứ | — |
| Иврит | צריך להיות משהו | ẕryk lhywţ mşhw |
| Турецкий | bir şeyler olmalı | — |
| Тайский | ต้อง มี อะไร สัก อย่าง | tong mi anai sak ang |