LingroTech
Tienes mi palabra
Перевод на русский
Даю вам слово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Tienes mi palabra.
Перевод примера
Не волнуйся, даю тебе слово.
Когда говорят Tienes mi palabra
Передаёт смысл торжественного обещания, когда говорящий гарантирует выполнение своего слова. Эта фраза звучит весомо и часто используется в ситуациях, требующих доверия или подтверждения серьёзных намерений перед собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tienes mi atención. | Ты имеешь моё внимание. |
| ¿Tengo tu palabra? | Могу я рассчитывать на твоё слово? |
| Son tus palabras. | Это твои слова. |
| Quiero tu palabra. | Мне нужно твоё слово. |
| Tienes nuestra palabra. | Ты можешь положиться на нас. |
| Tienes mi promesa. | Ты можешь положиться на меня. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You have my word | — |
| Французский | vous avez ma parole | — |
| Немецкий | Du hast mein Wort. | — |
| Итальянский | avete la mia parola | — |
| Иврит | יש לך את המילה שלי | yş lk ʼţ hmylh şly |