Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous avez ma parole
Перевод на русский
Вы можете на меня положиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Est-ce que tu seras là à l'heure ?
B: Bien sûr, vous avez ma parole.
Перевод примера
A: Ты будешь там вовремя?
B: Конечно, даю слово.
Когда говорят vous avez ma parole
Короткая реплика, которой дают твердое обещание и гарантируют свою надежность. Вы используете эти слова, чтобы успокоить собеседника и показать, что ваше слово для вас закон, что особенно важно в деловых или личных договоренностях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je te le dis | я тебе говорю |
| je t'assure | я уверяю тебя |
| ça te dit | тебе нравится |
| je promets | я обещаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avete la mia parola | |
| Немецкий | Sie haben mein Wort. | |
| Португальский | tem a minha palavra | |
| Испанский | Tienes mi palabra. | |
| Английский | You have my word | |
| Греческий | έχεις το λόγο μου | écheis to lógo mou |
| Иврит | יש לך את המילה שלי | yş lk ʼţ hmylh şly |
| Арабский | لقد اعطيتك كلمتي | lqd ạʿṭytk klmty |