LingroTech
Tienes que calmarte
Перевод на русский
Вам нужно успокоиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si sigues gritando, Tienes que calmarte. antes de que la situación empeore.
Перевод примера
Если ты продолжишь кричать, тебе нужно успокоиться, пока ситуация не ухудшилась.
Когда говорят Tienes que calmarte
По смыслу это мягкая, но настойчивая просьба взять себя в руки и снизить эмоциональный накал. Обычно звучит в напряженной ситуации, когда собеседник слишком взволнован, и нужно вернуть его к спокойному диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tienes que controlarte. | Тебе нужно взять себя в руки. |
| Necesito que te calmes. | Мне нужно, чтобы ты успокоился. |
| Tengo que calmarme. | Мне нужно успокоиться. |
| Quiero que te calmes. | Я хочу, чтобы ты успокоился. |
| Necesito que se calme. | Мне нужно, чтобы он успокоился. |
| Necesito que te tranquilices. | Мне нужно, чтобы ты успокоился. |
| Tengo que tranquilizarme. | Мне нужно успокоиться. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Немецкий | Du musst dich beruhigen. | — |
| Английский | You need to calm down | — |
| Французский | il faut vous calmer | — |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |