Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να ηρεμήσεις
Перевод на русский
ты должен успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι πολύ νευρικός σήμερα.
B: Ναι, πρέπει να ηρεμήσεις πριν μιλήσεις μαζί του.
Перевод примера
A: Он сегодня очень нервный.
B: Да, тебе нужно успокоиться, прежде чем говорить с ним.
Когда говорят πρέπει να ηρεμήσεις
Уместно использовать, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника взять себя в руки и снизить градус эмоций. Эта реплика помогает вернуть спокойствие в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis | ты можешь успокоиться |
| ηρεμήσουν τα πράγματα | ēremḗsoun ta prágmata | успокоятся дела |
| για να ηρεμήσει | gia na ēremḗsei | чтобы успокоиться |
| ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ | Успокойся, пожалуйста. |
| πρέπει να ξεκουραστείς | prépei na xekourasteís | тебе нужно отдохнуть |
| να φροντίσεις να | na phrontíseis na | позаботься о том, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Французский | il faut vous calmer | |
| Индонезийский | kau harus santai | |
| Немецкий | Du musst dich beruhigen. | |
| Испанский | Tienes que relajarte. | |
| Португальский | tens de ter calma | |
| Корейский | 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo |
| Английский | You need to relax | |
| Тайский | คุณ ต้อง ผ่อนคลาย | khun tong phonknai |
| Китайский | 你需要冷静一下 | nǐ xū yào lěng jìng yī xià |
| Итальянский | ti devi calmare | |
| Вьетнамский | con cần bình tĩnh lại | |
| Арабский | يجب ان تهدئي | yjb ạn thdỷy |
| Турецкий | sakin ol rahatla |