LingroTech
Tienes una familia
Перевод на русский
У вас есть семья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si Tienes una familia., entonces tienes responsabilidades importantes.
Перевод примера
Если у тебя есть семья, значит, у тебя есть важные обязанности.
Когда говорят Tienes una familia
Употребляют эту фразу, чтобы констатировать наличие семьи у собеседника в нейтральном тоне. Она звучит как простое утверждение факта и часто встречается в бытовых разговорах при знакомстве или обсуждении личных обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eres de la familia. | Ты из семьи. |
| Piensa en tu familia. | Подумай о своей семье. |
| Tu familia te necesita. | Твоей семье нужна ты. |
| Con tu familia. | С твоей семьей. |
| Eres parte de la familia. | Ты часть семьи. |
| Tu familia está aquí. | Твоя семья здесь. |
| Tiene una familia. | У него есть семья. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לך משפחה | yş lk mşpẖh |
| Индонезийский | kau punya keluarga | — |
| Французский | vous avez une famille | — |
| Португальский | tens uma família | — |