Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לך משפחה
Перевод на русский
У вас есть семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.
B: תודה רבה, אבל יש לך משפחה ואני לא רוצה להפריע.
Перевод примера
A: Я хочу пригласить тебя на ужин.
B: Большое спасибо, но у тебя семья, и я не хочу мешать.
Когда говорят יש לך משפחה
Лаконичное обращение, которое удобно использовать при знакомстве или в начале разговора о личной жизни собеседника. Фраза звучит естественно и нейтрально, позволяя мягко узнать о наличии близких людей без излишней навязчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עם המשפחה שלך | ʻm hmşpẖh şlk | с твоей семьей |
| על המשפחה שלך | ʻl hmşpẖh şlk | О твоей семье |
| את כל המשפחה | ʼţ kl hmşpẖh | всю семью |
| יש לך ילדים | yş lk yldym | У вас есть дети? |
| להיות חלק מהמשפחה | lhywţ ẖlq mhmşpẖh | Быть частью семьи |
| יש לי משפחה | yş ly mşpẖh | У меня есть семья |
| להיות עם המשפחה | lhywţ ʻm hmşpẖh | быть с семьей |
| את ההורים שלך | ʼţ hhwrym şlk | твоих родителей |
| את המשפחה שלי | ʼţ hmşpẖh şly | Мою семью |
| על המשפחה שלי | ʻl hmşpẖh şly | о моей семье |
| אתה קרוב משפחה | ʼţh qrwb mşpẖh | Ты родственник |
| מכיר את המשפחה | mkyr ʼţ hmşpẖh | Знаю семью |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tu hai una famiglia | |
| Индонезийский | kau punya keluarga | |
| Португальский | tens uma família | |
| Испанский | Tienes una familia. | |
| Французский | tu as une famille | |
| Вьетнамский | cậu có gia đình | |
| Китайский | 你有家人 | nǐ yǒu jiā rén |
| Турецкий | senin bir ailen var | |
| Арабский | اليس لديك عائلة | ạlys ldyk ʿạỷlẗ |
| Греческий | και την οικογένειά σου | kai tēn oikogéneiá sou |
| Тайский | ครอบครัว ของ คุณ | khnopknua khong khun |
| Английский | You and your family | |
| Немецкий | Ihnen und Ihrer Familie. | |
| Корейский | 너와 너의 가족 | neowa neoui gajog |