LingroTech
Todos lo saben
Перевод на русский
Все это знают.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Es un secreto a voces, Todos lo saben.
Перевод примера
Это секрет на весь город, все в курсе.
Когда говорят Todos lo saben
Сжатая формулировка, которая подчёркивает очевидность факта и часто звучит как лёгкий упрек или констатация общеизвестной истины. Эта фраза удобна для ситуаций, когда нужно мягко намекнуть собеседнику, что его новость или мнение уже всем известны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Todos me conocen. | Все меня знают. |
| Lo sabían todo. | Они всё знали. |
| Todos lo conocían. | Все его знали. |
| Todos lo verán. | Все его увидят. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทุกคน ก็ รู้ | thukkn k็ ru |
| Индонезийский | semua orang tahu | — |
| Немецкий | Alle wissen es. | — |
| Иврит | כולם יודעים את זה | kwlm ywdʻym ʼţ zh |
| Арабский | الجميع يعرفون ذلك | ạljmyʿ yʿrfwn dẖlk |
| Итальянский | tutti lo sanno | — |
| Греческий | όλοι το ξέρουν | óloi to xéroun |
| Французский | tout le monde sait ça | — |
| Вьетнамский | mọi người đều biết điều đó | — |
| Португальский | todos sabem disso | — |
| Корейский | 모두가 알고 있다 | moduga algo issda |
| Турецкий | herkes bunu biliyor | — |
| Английский | Everybody knows that | — |