LingroTech
Vete de aquí
Перевод на русский
Убирайтесь отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si no dejas de hacer ruido, Vete de aquí.
Перевод примера
Если не перестанешь шуметь, убирайся отсюда.
Когда говорят Vete de aquí
По смыслу это резкая команда, требующая немедленного ухода и выражающая сильное раздражение или гнев. Фраза звучит категорично и обычно используется в конфликтных ситуациях, когда нужно быстро прекратить общение или выгнать собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vete ahora mismo. | Уходи прямо сейчас. |
| Vete de una vez. | Убирайся раз и навсегда. |
| Vete de la ciudad. | Уезжай из города. |
| Vete de esta casa. | Уходи из этого дома. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اخرج من هنا | ạkẖrj mn hnạ |
| Английский | Get out of here | — |
| Немецкий | Verschwinde von hier. | — |
| Вьетнамский | đi ra khỏi đây | — |
| Турецкий | hemen buradan çıkın | — |
| Греческий | φύγε από εδώ | phýge apó edṓ |
| Итальянский | esci fuori di qui | — |