LingroTech
¿Y por qué no
Перевод на русский
А почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Y por qué no? Porque me da miedo intentarlo.
Перевод примера
А почему бы и нет? Потому что я боюсь попробовать.
Когда говорят ¿Y por qué no
Лаконичное обращение, которое служит отличным способом выразить согласие с предложением или поддержать идею собеседника. Часто используется в неформальной беседе, чтобы показать открытость к новым возможностям и отсутствие возражений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Y por qué a mí no? | А почему не мне? |
| ¿Y qué no? | А что не так? |
| Y pensé, ¿por qué no? | И я подумал: почему бы и нет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e perché no | — |
| Иврит | אז למה לא | ʼz lmh lʼ |
| Корейский | 왜 안 해 | wae an hae |
| Немецкий | Und warum nicht? | — |
| Английский | And why not? | — |
| Португальский | e por que não | — |