No me hables así — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не говори со мной так.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Eres un inútil y no sirves para nada.

B: ¡No me hables así!

Перевод примера

A: Ты бездельник и ни на что не годишься.

B: Не говори со мной так!

Когда говорят No me hables así

Сжатая формулировка, которая звучит как резкое требование прекратить общение в подобном тоне. Обычно говорят, когда собеседник переходит границы или использует неуважительный стиль, и эта фраза помогает сразу обозначить недопустимость такого поведения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No hables así.	Не говори так.
No me mires así.	Не смотри на меня так.
No me llames así.	Не называй меня так.
No le hables así.	Не разговаривай с ним так.
No cuentes conmigo.	Не рассчитывай на меня.
No me vengas con eso.	Не надо мне этого говорить.
No digas esas cosas.	Не говори так.
No seas así.	Не будьте таким.
No me hagas esto.	Не делай этого со мной.
¡No me llames así!	Не называй меня так!
No digas eso.	Не говори так.
No me digas eso.	Не говори мне этого.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אל תדבר אליי ככה	ʼl ţdbr ʼlyy kkh
Итальянский	non parlarmi così
Китайский	不要这样和我说话	bù yào zhè yàng hé wǒ shuō huà
Тайский	อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น	a phut kap chan baep nan
Португальский	não me trates assim
Корейский	나한테 그런 식으로 말하지 마	nahante geuleon sig-eulo malhaji ma
Вьетнамский	đừng nhìn tôi như thế
Английский	Don't talk like that
Немецкий	Nein, sag das nicht.
Греческий	μη μου μιλάς έτσι	mē mou milás étsi
Французский	me parle pas comme ça
Турецкий	bana böyle hitap etme
Арабский	لا تعاملني هكذا	lạ tʿạmlny hkdẖạ
Индонезийский	jangan begitu padaku