LingroTech
¿Y si no
Перевод на русский
А если нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Y si no? Entonces no importa.
Перевод примера
А если нет? Тогда неважно.
Когда говорят ¿Y si no
Значит, говорящий сомневается в результате или предлагает рассмотреть альтернативный сценарий. Эта короткая испанская реплика удобна для того, чтобы задать вопрос о последствиях отказа или неудачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Dónde si no? | Где же ещё? |
| ¿O si no qué? | Или что тогда? |
| ¿Si no qué? | Или что тогда? |
| ¿Qué tal si no? | А что, если нет? |
| Y si no, ¿qué? | А если нет, то что? |
| ¿Cómo si no? | Как это, если нет? |
| ¿Qué otra cosa si no? | Что ещё, если не это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |
| Греческий | και αν δεν | kai an den |