Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και αν δεν
Перевод на русский
и если нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάμε στην παραλία αύριο;
B: Ναι, και αν δεν έχει ήλιο;
Перевод примера
A: Пойдём завтра на пляж?
B: Да, а если не будет солнца?
Когда говорят και αν δεν
Передаёт смысл условного отрицания, связывая два события, где второе зависит от отсутствия первого. Удобно использовать для обсуждения планов, которые могут измениться, если что-то пойдёт не так, как ожидалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| αν δεν τα | an den ta | если не |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| αλλά αν είναι | allá an eínai | но если это |
| αν δεν τους | an den tous | если не их |
| αν δεν είναι | an den eínai | если это не так |
| μπορεί να μην | mporeí na mēn | может быть не |
| και αν είναι | kai an eínai | и если это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Испанский | ¿Y si no es así? | |
| Английский | Or maybe not | |
| Португальский | e se não | |
| Вьетнамский | và nếu không | |
| Индонезийский | tapi jika tidak | |
| Французский | et si c'est pas le cas | |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Корейский | 그리고 만약 그러지 않는다면 | geuligo man-yag geuleoji anhneundamyeon |
| Китайский | 如果不是 | rú guǒ bù shì |
| Арабский | اذا لم يحدث ذلك | ạdẖạ lm yḥdtẖ dẖlk |
| Итальянский | e chi se no |