LingroTech
Ya casi llegamos
Перевод на русский
Мы почти у цели.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tras horas de viaje en coche, mi hijo me dijo con entusiasmo: Ya casi llegamos.
Перевод примера
После часов в пути на машине мой сын с энтузиазмом сказал: Мы уже почти приехали.
Когда говорят Ya casi llegamos
Встречается реже в официальных текстах, но часто звучит в дороге, когда группа людей близка к финишу или месту назначения. Эта реплика помогает поддержать настроение и сообщить, что долгожданное прибытие уже совсем скоро.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya casi estamos en casa. | Мы уже почти дома. |
| Vamos a llegar. | Мы скоро приедем. |
| Ya casi llegamos a casa. | Мы уже почти дома. |
| Estamos a punto de aterrizar. | Мы вот-вот приземлимся. |
| Casi llegamos a casa. | Мы почти дома. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sind fast da. | — |
| Португальский | estamos quase a chegar | — |
| Итальянский | siamo quasi arrivati | — |
| Арабский | نحن علي وشك الوصول | nḥn ʿly wsẖk ạlwṣwl |
| Вьетнамский | chúng ta gần đến nơi rồi | — |
| Французский | on est presque arrivés | — |
| Индонезийский | kita hampir tiba | — |
| Тайский | เรา เกือบจะ ถึง แล้ว | rao kueapta thueng laeo |
| Английский | We are almost there | — |
| Иврит | אנחנו כבר מגיעים | ʼnẖnw kbr mgyʻym |