LingroTech
Ya es hora
Перевод на русский
Настало время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de tanto esperar, ya es hora de tomar una decisión.
Перевод примера
После такого долгого ожидания пора принять решение.
Когда говорят Ya es hora
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы мягко или настойчиво напомнить о необходимости действовать прямо сейчас. Эта фраза помогает перевести разговор в практическое русло, когда промедление больше неуместно и пора начинать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Creo que es hora. | Думаю, пора. |
| Creo que ya es hora. | Думаю, уже пора. |
| En hora buena. | Поздравляю. |
| Es tu hora. | Твоя очередь. |
| A buena hora. | Как раз вовремя. |
| Pero ya es hora. | Но уже пора. |
| Horas y horas. | Часы напролёт. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist Zeit. | — |
| Английский | It is time | — |
| Арабский | لقد مرت ساعة | lqd mrt sạʿẗ |
| Португальский | já são horas | — |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |