LingroTech
Ya lo sabes
Перевод на русский
Вы знаете это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No hace falta que te lo explique otra vez, ya lo sabes.
Перевод примера
Мне не нужно объяснять тебе это ещё раз, ты уже знаешь.
Когда говорят Ya lo sabes
Встречается реже в нейтральном тоне, но часто используется, чтобы мягко напомнить собеседнику о давно известном факте. Так можно сказать, когда не хочется повторять очевидное, но нужно подчеркнуть, что информация уже усвоена.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya sabes qué. | Ты же знаешь. |
| Eso ya lo sabes. | Ты это уже знаешь. |
| Pero eso ya lo sabes. | Но ты это уже знаешь. |
| Pero ya lo sabes. | Но ты же это знаешь. |
| Ya sabes cuál. | Ты знаешь, какой. |
| Pero tú ya lo sabes. | Но ты же это уже знаешь. |
| Tú lo sabes, yo lo sé. | Ты знаешь, я знаю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du weißt es. | — |
| Английский | You know it | — |