LingroTech
Ya nos conocemos
Перевод на русский
Мы уже знаем друг друга.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No hace falta presentarnos, ya nos conocemos.
Перевод примера
Знакомиться не нужно, мы уже знакомы.
Когда говорят Ya nos conocemos
Нередко встречается в начале разговора, когда собеседники хотят подчеркнуть, что уже знакомы и могут общаться более свободно. Эта реплика помогает снять напряжение, установить доверительный тон и показать, что между людьми уже есть определённая связь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora nos entendemos. | Теперь мы друг друга поняли. |
| Nos conocimos ayer. | Мы познакомились вчера. |
| Nos conocimos antes. | Мы уже знакомы. |
| Nos conocemos desde hace mucho. | Мы знакомы уже давно. |
| Nos conocemos desde hace mucho tiempo. | Мы знакомы уже очень давно. |
| Cuando nos conocimos. | Когда мы познакомились. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir kennen uns. | — |
| Португальский | já nos conhecemos | — |
| Английский | We know each other | — |
| Французский | on se connaît | — |
| Турецкий | daha önce tanışmıştık | — |
| Индонезийский | kita sudah saling kenal | — |