LingroTech
Ya sabes cómo es
Перевод на русский
Вы знаете, как это бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes por los detalles, ya sabes cómo es.
Перевод примера
Не переживай из-за деталей, ты же знаешь, как это бывает.
Когда говорят Ya sabes cómo es
По смыслу эта фраза мягко напоминает, что ситуация типична и понятна всем без лишних слов. Её удобно использовать, чтобы сгладить напряжение, согласившись с неизбежностью или сложностью происходящего в дружеской беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya sabes cómo funciona. | Ты знаешь, как это работает. |
| Ya sabes cómo se pone. | Ты знаешь, как это бывает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du weißt, wie das ist. | — |
| Английский | You know how it is | — |
| Иврит | אתה יודע איך זה | ʼţh ywdʻ ʼyk zh |
| Португальский | já sabes como é | — |