LingroTech
อย่า เข้าไป นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не входите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเข้าไปนะ เพราะข้างในกำลังซ่อมแซมอยู่.
Перевод примера
Не заходи, там сейчас ремонт.
Когда говорят อย่า เข้าไป นะ
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливый, но твёрдый запрет на вход в определённое пространство. Часто используется, чтобы мягко остановить кого-то, сохраняя при этом уважительный тон, что важно для поддержания гармонии в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ อย่า เข้ามา | mai a khaoma | Нет, не заходи |
| อย่า เข้ามา ค่ะ | a khaoma kha | Не заходи, пожалуйста. |
| อย่า เข้ามา ครับ | a khaoma khnap | Не заходи, пожалуйста. |
| อย่า เข้าไป ข้างใน | a khaopai khangnai | Не заходи внутрь. |
| ไม่ เข้ามา สิ | mai khaoma si | Не заходи. |
| อย่า เข้ามา ๆ | a khaoma | Не подходи! |
| อย่า เพิ่ง เข้าไป | a phoeng khaopai | Не заходи пока! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No entres ahí. | — |
| Греческий | να μην μπει | na mēn mpei |
| Вьетнамский | đừng có vào | — |
| Индонезийский | jangan masuk ke dalam | — |
| Арабский | لا تدخلي هناك | lạ tdkẖly hnạk |
| Португальский | não entres aí | — |
| Английский | Don't go in there | — |
| Турецкий | sakın içeri girme | — |
| Итальянский | non entrare lì | — |
| Французский | n'entrez pas | — |