LingroTech
อย่า มา ยุ่ง กับ ฉัน
Перевод на русский
Не связывайся со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่หยุดทำแบบนี้ ฉันจะพูดว่า อย่า มา ยุ่ง กับ ฉัน.
Перевод примера
Если ты не перестанешь так делать, я скажу: не лезь ко мне.
Когда говорят อย่า มา ยุ่ง กับ ฉัน
Сжатая формулировка, которая звучит как резкое предупреждение или отказ от общения. Обычно говорят, когда хотят немедленно прекратить чье-то вмешательство в личные дела, и эта фраза помогает четко обозначить границы в напряженной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า มา ยุ่ง เรื่อง ของ ฉัน | a ma yung rueang khong chan | Не лезь в мои дела. |
| อย่า มา ยุ่ง กับ ฉัน ไปให้พ้น | a ma yung kap chan paiaipn | Не лезь ко мне, вали отсюда. |
| ไปให้พ้น อย่า มา ยุ่ง กับ ฉัน | paiaipn a ma yung kap chan | Убирайся, не лезь ко мне |
| อย่า มา ยุ่ง กับ ชีวิต ฉัน | a ma yung kap chiit chan | Не лезь в мою жизнь |
| อย่า มา เล่น กับ ฉัน | a ma len kap chan | Не играй со мной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.