LingroTech
อย่า ไป เลย นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าเธอรู้สึกไม่สบายใจ อย่า ไป เลย นะ เดี๋ยวฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ.
Перевод примера
Если тебе некомфортно, не ходи, я останусь рядом с тобой.
Когда говорят อย่า ไป เลย นะ
По смыслу выражает просьбу не уходить, звучит как эмоциональное обращение к близкому человеку, который собирается покинуть место. Удобно использовать в ситуациях прощания или когда вы хотите продлить встречу, добавляя мягкости интонации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ไป เลย น่า | a pai loei na | Не ходи, ладно? |
| นี่ อย่า ไป เลย | ni a pai loei | Эй, не ходи! |
| อย่า ไป เลย อยู่ ต่อ เถอะ | a pai loei u to thoe | Не ходи, останься. |
| อย่า ไป เลย นะ ขอร้อง | a pai loei na khonong | Не ходи, пожалуйста, умоляю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No vayas allí. | — |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | — |