Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แปลก มาก
Перевод на русский
Это очень странно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ก็ดูได้นะ แต่ มัน แปลก มาก
A: งั้นคงไม่เหมาะกับทุกคน
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Смотреть можно, но он очень странный
A: Значит, подойдёт не всем
Когда говорят มัน แปลก มาก
Используется, чтобы выразить удивление или недоумение при столкновении с чем-то необычным. Эта короткая фраза помогает быстро отреагировать на странную ситуацию, сохраняя естественный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แปลก จัง นะ | paenk chang na | Как странно. |
| มี อะไร แปลก ๆ | mi anai paenk | Здесь что-то странное. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是很奇怪的事情 | zhēn shì hěn qí guài de shì qíng |
| Корейский | 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Турецкий | acayip bir şey | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | It's very strange | |
| Вьетнамский | nhưng thật kỳ lạ | |
| Итальянский | ed è strano | |
| Французский | très étrange | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Арабский | الغريب في الامر | ạlgẖryb fy ạlạmr |
| Индонезийский | itu memang aneh |