LingroTech
อย่า พูด แบบ นั้น
Перевод на русский
Пожалуйста, не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันรู้สึกเสียใจมากเมื่อคุณ อย่า พูด แบบ นั้น กับฉัน.
Перевод примера
Мне очень грустно, когда ты так со мной говоришь.
Когда говорят อย่า พูด แบบ นั้น
Служит для того, чтобы мягко попросить собеседника прекратить неуместные или неприятные высказывания. Эта вежливая форма позволяет выразить несогласие или просьбу сменить тон, не переходя на грубость и сохраняя достоинство в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ห้าม พูด แบบ นั้น | am phut baep nan | Не говори так. |
| อย่า ทํา เสียง แบบ นั้น | a tha siang baep nan | Не изводи такими звуками |
| อย่า บังอาจ พูด แบบ นั้น | a bangoาt phut baep nan | Не смей так говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bicara seperti itu | — |
| Испанский | No hables así. | — |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | — |
| Корейский | 그런 식으로 말하지 말아요 | geuleon sig-eulo malhaji mal-ayo |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Английский | Don't say things like that | — |
| Греческий | μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi |
| Португальский | não fales assim | — |
| Итальянский | non parlare così | — |
| Французский | ne parlez pas comme ça | — |