Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ค่ะ ขอบคุณ ค่ะ
Перевод на русский
Да, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือเสื้อที่คุณสั่งซื้อนะคะ
B: ค่ะ ขอบคุณ ค่ะ
Перевод примера
A: Это рубашка, которую вы заказали
B: Да, спасибо
Когда говорят ค่ะ ขอบคุณ ค่ะ
Эта формула помогает вежливо подтвердить согласие и одновременно выразить благодарность за помощь или услугу. Повторение частицы усиливает женский оттенок речи и делает ответ более мягким и дружелюбным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, vielen Dank. | |
| Корейский | 아 네 감사합니다 | a ne gamsahabnida |
| Французский | oui merci | |
| Арабский | نعم شكرا لك | nʿm sẖkrạ lk |
| Испанский | Bueno, muchas gracias. | |
| Португальский | sim estou bem obrigado | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Итальянский | sì la ringrazio | |
| Вьетнамский | vâng cảm ơn ông | |
| Китайский | 可以了 谢谢你 | kě yǐ le xiè xiè nǐ |
| Английский | Oh yes thank you | |
| Турецкий | anladım teşekkür ederim | |
| Греческий | εγώ σ' ευχαριστώ | egṓ s' eucharistṓ |
| Индонезийский | sudah cukup terima kasih |