LingroTech
อย่า ทํา แบบ นั้น
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณทำแบบนั้นอีก ฉันจะโกรธมาก อย่า ทํา แบบ นั้น.
Перевод примера
Если ты ещё раз так сделаешь, я очень разозлюсь. Не делай так.
Когда говорят อย่า ทํา แบบ นั้น
Одно из самых естественных способов вежливо попросить человека прекратить действие или не совершать ошибку. Эта фраза звучит мягче прямого запрета и часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно деликатно указать на недопустимость поступка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ห้าม ทํา แบบ นั้น | am tha baep nan | Не делай так |
| อย่า ทําร้าย ตัวเอง แบบ นั้น | a tharai tuaeng baep nan | Не делай себе так больно |
| แต่ อย่า ทํา แบบ นั้น | tae a tha baep nan | Но не делай так |
| ห้าม ทํา อย่างนั้น | am tha angnan | Не смей так делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan seperti itu | — |
| Арабский | لا تفعل هذا | lạ tfʿl hdẖạ |
| Португальский | não faças isso | — |
| Вьетнамский | đừng làm như thế | — |
| Корейский | 그렇게 하지 마세요 | geuleohge haji maseyo |
| Английский | Do not do that | — |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |