LingroTech
อย่า ทํา นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่า ทํา นะ เพราะมันอันตรายมาก.
Перевод примера
Не делай, это очень опасно.
Когда говорят อย่า ทํา นะ
Значит, это мягкая просьба воздержаться от какого-то действия. Фраза звучит вежливо и часто используется, чтобы остановить собеседника, не создавая при этом конфликтной атмосферы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ทํา หล่น นะ | a tha ln na | Не урони |
| อย่า ทํา นะ อย่า | a tha na a | Не делай так, не надо |
| อย่า ทํา ครับ | a tha khnap | Не делай так, ладно? |
| ไม่ ๆ อย่า ทํา นะ | mai a tha na | Нет-нет, не делай так |
| ไม่ นะ อย่า ทํา นะ | mai na a tha na | Нет, пожалуйста, не делай так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תעשי את זה | ʼl ţʻşy ʼţ zh |
| Португальский | não faças isso | — |
| Испанский | No hagas eso. | — |
| Итальянский | per favore non farlo | — |
| Вьетнамский | đừng có làm | — |