LingroTech
ไอ้ หมอ นี่
Перевод на русский
Этот доктор!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไอ้ หมอ นี่ มาดูอาการฉันหน่อยสิ.
Перевод примера
Эй, доктор, взгляни на меня.
Когда говорят ไอ้ หมอ นี่
Используют эту фразу, чтобы резко указать на врача, часто с оттенком раздражения или удивления. В тайском языке такая конструкция звучит очень эмоционально и подходит для ситуаций, когда нужно сразу привлечь внимание к конкретному человеку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ หมอ นี่ | tae mo ni | Но, доктор |
| อย่าง หมอ นี่ | ang mo ni | Этот врач |
| ไอ้ หมอ นี่เอง | ai mo nieng | Вот этот самый врач |
| นี่ ไอ้ หมอ นี่ | ni ai mo ni | Вот этот врач |
| เฮ้อ ไอ้ หมอ นี่ | hoe ai mo ni | Эх, ты, врач |
| โอ้โฮ ไอ้ หมอ นี่ | oo ai mo ni | Ого, ты, доктор! |
| ไอ้ หมอ นี่ เนี่ย นะ | ai mo ni nia na | Ты, доктор, вот так! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, Herr Doktor. | — |