Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่าง ที่ ฉัน บอก
Перевод на русский
Как я и сказала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้
B: อย่าง ที่ ฉัน บอก ฉันเคยได้ยินมาก่อน
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь об этом?
B: Как я уже говорил, я раньше слышал об этом
Когда говорят อย่าง ที่ ฉัน บอก
Уместно использовать эту фразу, чтобы подтвердить свои предыдущие слова или подчеркнуть, что ситуация развивалась именно так, как вы предупреждали. Она помогает усилить аргументацию в споре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt |
| Индонезийский | seperti yang aku katakan | |
| Английский | Like I said | |
| Корейский | 하지만 내가 말했듯이 | hajiman naega malhaessdeus-i |
| Греческий | αλλά όπως είπα | allá ópōs eípa |
| Турецкий | ama dediğim gibi |