ولكن كما قلت — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Но как я уже говорил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wlkn kmạ qlt

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ألا نذهب إلى المطعم الجديد اليوم؟

B: ولكن كما قلت، المكان كان مزدحماً جداً أمس.

Перевод примера

A: Не пойти ли нам сегодня в новый ресторан?

B: Но, как я уже говорил, вчера там было очень многолюдно.

Когда говорят ولكن كما قلت

Это способ вернуть слушателя к ранее сказанному, подчёркивая значимость своего аргумента. Применяется, когда собеседник упускает важную деталь, и нужно настойчиво напомнить о ней, сохраняя уверенность и вескость своей позиции.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
كما قلت سابقا	kmạ qlt sạbqạ	Как я уже говорил
لقد قلت حسنا	lqd qlt ḥsnạ	Я сказала: «Хорошо»
هذا ما قلته	hdẖạ mạ qlth	Это то, что я сказал.
عندما قلت ذلك	ʿndmạ qlt dẖlk	Когда я сказал это
اردت ان اقول	ạrdt ạn ạqwl	Я хотел сказать
هذا ما كنت اقوله	hdẖạ mạ knt ạqwlh	Вот что я и говорил
كما قلت انت	kmạ qlt ạnt	Как ты сказал
هذا ما اقوله	hdẖạ mạ ạqwlh	Это то, что я говорю.
هذا ما اردت قوله	hdẖạ mạ ạrdt qwlh	Вот что я хотел сказать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	seperti yang aku katakan
Немецкий	Wie ich sagte.
Английский	Like I said
Турецкий	ama dediğim gibi
Иврит	אבל כמו שאמרתי	ʼbl kmw şʼmrţy
Греческий	αλλά όπως είπα	allá ópōs eípa
Корейский	하지만 내가 말했듯이	hajiman naega malhaessdeus-i
Французский	comme j'ai dit
Итальянский	come avevo detto
Вьетнамский	như tôi nói
Португальский	tal como eu disse
Китайский	我说的是	wǒ shuō de shì
Испанский	Como lo dije.
Тайский	นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก	nanaena thi chan bok