Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ เป็นไง บ้าง
Перевод на русский
Как мама?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ไม่สบายเหรอ
B: ใช่ ไม่สบายตัวนิดหน่อย
A: แม่ แม่ เป็นไง บ้าง
Перевод примера
A: Тебе сегодня нездоровится?
B: Да, немного приболел(а)
A: Мам, мам, как ты?
Когда говорят แม่ เป็นไง บ้าง
Встречается реже в формальной переписке, но идеально подходит для тёплого бытового диалога с близкими людьми. Фраза выражает заботу и желание узнать о самочувствии матери, создавая атмосферу доверия и близости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ ว่า ไง | mae wa ngai | Что говорит мама? |
| แล้ว แม่ ล่ะ | laeo mae la | А как же мама? |
| แม่ เป็น อะไร เนี่ย | mae pen anai nia | Что с мамой? |
| ไง ครับ แม่ | ngai khnap mae | Привет, мам. |
| แม่ อยู่ ไหม | mae u mai | Мама дома? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف حال امك | kyf ḥạl ạmk |
| Испанский | ¿Cómo está mamá? | |
| Индонезийский | bagaimana kabar ibumu | |
| Немецкий | Wie geht es deiner Mutter? | |
| Английский | How's your mother? | |
| Португальский | como está a tua mãe | |
| Французский | comment va maman | |
| Вьетнамский | mẹ thế nào rồi | |
| Китайский | 妈妈好吗 | mā mā hǎo ma |
| Корейский | 엄마 어떻게 된 거야 | eomma eotteohge doen geoya |
| Итальянский | come sta tua mamma |