Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่าง ที่ คิด ไว้ เลย
Перевод на русский
Как я и думал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกแล้ว
B: อย่าง ที่ คิด ไว้ เลย เราน่าจะรีบกลับดีกว่า
Перевод примера
A: Дождь пошёл
B: Как я и думал, нам лучше поторопиться обратно
Когда говорят อย่าง ที่ คิด ไว้ เลย
Краткая фраза, которая звучит, когда предположение полностью подтвердилось. Её произносят с чувством удовлетворения или лёгкой иронией, если итог был очевиден заранее. Полезна для живой реакции на совпадение ожиданий и реальности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Греческий | από τον τρόπο που | apó ton trópo pou |