Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عندما يتعلق الامر ب
Перевод на русский
Когда дело касается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تحب الطبخ؟
B: نعم، لكن عندما يتعلق الامر بالحلويات أفشل دائماً.
Перевод примера
A: Ты любишь готовить?
B: Да, но когда дело доходит до десертов, я всегда терплю неудачу.
Когда говорят عندما يتعلق الامر ب
Сжатая формулировка, которая служит удобным введением перед обсуждением конкретной темы или проблемы. Эта конструкция помогает плавно переключить внимание собеседника на суть вопроса, делая разговор более структурированным и понятным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| بما في ذلك | bmạ fy dẖlk | В том числе |
| في هذه الحالة | fy hdẖh ạlḥạlẗ | В данном случае |
| بالنسبة لبعض الناس | bạlnsbẗ lbʿḍ ạlnạs | Для некоторых людей |
| لكن في هذه الحالة | lkn fy hdẖh ạlḥạlẗ | Но в этом случае |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia |
| Португальский | por assim dizer | |
| Китайский | 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià |
| Тайский | เรื่อง นั้น เอง | rueang nan eng |
| Итальянский | per così dire | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Индонезийский | dalam hal itu | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Вьетнамский | chuyện như thế |