Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา งี้ ดีกว่า
Перевод на русский
Давайте лучше поступим так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำตามแผนเดิมก็ได้นะ
B: ไม่นะ เอา งี้ ดีกว่า
Перевод примера
A: Можешь действовать по первоначальному плану
B: Нет, давай лучше так
Когда говорят เอา งี้ ดีกว่า
Это означает предложение альтернативы, когда текущий план не работает и нужно предложить свой вариант. Звучит естественно и уверенно, как «давайте лучше так» — удобно для переговоров, дружеских споров или поиска компромисса.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Английский | All right come on | |
| Вьетнамский | tốt đi nào | |
| Арабский | حسنا لنجرب هذا | ḥsnạ lnjrb hdẖạ |
| Итальянский | beh allora fallo | |
| Китайский | 那就来吧 | nà jiù lái ba |
| Корейский | 자 이제 됐어 | ja ije dwaess-eo |
| Испанский | Muy bien, a batear. | |
| Французский | ouais allez | |
| Немецкий | Dann erst recht! | |
| Португальский | vá já chega | |
| Индонезийский | ya sudah ayo | |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |