Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ มา ช้า
Перевод на русский
Ты опоздал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงเพิ่งมาถึง
B: ขอโทษนะ คุณ มา ช้า เพราะรถติดมาก
Перевод примера
A: Почему ты только сейчас пришёл?
B: Извините, я опоздал из-за сильных пробок
Когда говорят คุณ มา ช้า
Передаёт прямое замечание о задержке, которое может звучать как лёгкий упрёк или констатация факта. Уместно при встрече с опоздавшим, чтобы напомнить о времени, но без агрессии — интонация задаёт градус недовольства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ มาสาย นะ | khun matai na | Ты опоздал |
| ฉัน มา ช้า ไป | chan ma cha pai | Я пришла слишком поздно |
| กลับ ดึก นะ | knap duek na | Я вернусь поздно. |
| ทําไม มา ช้า จัง | thamai ma cha chang | Почему ты так опоздал? |
| ดึก แล้ว นะ | duek laeo na | Уже поздно. |
| สาย ไป แล้ว | sai pai laeo | Слишком поздно. |
| นี่ ก็ ดึก แล้ว | ni k็ duek laeo | Уже довольно поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau datang terlambat | |
| Арабский | انت متاخر قليلا | ạnt mtạkẖr qlylạ |
| Греческий | ότι θα αργήσεις | óti tha argḗseis |
| Немецкий | Du bist spät dran. | |
| Испанский | Vas a llegar tarde. | |
| Английский | You are late | |
| Вьетнамский | cô đến trễ | |
| Итальянский | siete arrivati tardi | |
| Китайский | 你们要迟到了 | nǐ men yào chí dào le |
| Французский | tu étais en retard | |
| Турецкий | biraz geç kaldınız | |
| Португальский | porque te atrasaste | |
| Иврит | איחרת את המועד | ʼyẖrţ ʼţ hmwʻd |