Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle olsun bakalım
Перевод на русский
ладно, посмотрим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Planlar yine değişti.
B: Peki, öyle olsun bakalım.
Перевод примера
A: Планы снова изменились.
B: Ну что ж, пусть будет так.
Когда говорят öyle olsun bakalım
Встречается реже, но отлично передаёт скептическое согласие с условием проверки результата на практике. Говорят так, когда соглашаются с планом, но оставляют за собой право оценить исход дела позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam hadi bakalım | Хорошо, давайте посмотрим. |
| o da olur | такое бывает |
| haydi o zaman | тогда давай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就这样吧 | jiù zhè yàng ba |
| Испанский | Que así sea. | |
| Корейский | 좋아요 그렇게 하죠 | joh-ayo geuleohge hajyo |
| Немецкий | Ja, geht schon. | |
| Английский | So be it | |
| Вьетнамский | đành vậy thôi | |
| Тайский | เอา อย่างนั้น ก็ได้ | ao angnan k็tai |
| Арабский | حسنا لنجرب هذا | ḥsnạ lnjrb hdẖạ |
| Итальянский | va bene fallo | |
| Греческий | ας γίνει έτσι | as gínei étsi |
| Французский | allez c'est bon | |
| Индонезийский | baiklah begini saja | |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |
| Португальский | vá já chega |