LingroTech
เอา ไป เถอะ
Перевод на русский
Давай, бери.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณต้องการใช้ของชิ้นนี้ เอา ไป เถอะ.
Перевод примера
Если тебе нужна эта вещь, бери.
Когда говорят เอา ไป เถอะ
Эта формула помогает быстро согласовать действие или предложить кому-то взять предмет, звучит как дружеское разрешение. В тайском языке такая краткая конструкция передаёт естественный оттенок согласия и готовности помочь в бытовых ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ไป เหอะ | ao pai hoe | Бери, пожалуйста. |
| เอา ไป จ้ะ | ao pai cha | Бери и уходи |
| เอา ไป ใช้ เถอะ | ao pai chai thoe | Бери и пользуйся |
| เอา กัน เถอะ | ao kan thoe | Давай возьмём |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nehmen Sie es. | — |
| Испанский | Por favor, vamos. | — |