Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, vamos
Перевод на русский
Пожалуйста, перестаньте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya es tarde, deberíamos irnos.
B: Sí, Por favor, vamos.
Перевод примера
A: Уже поздно, нам пора идти.
B: Да, пожалуйста, пойдём.
Когда говорят Por favor, vamos
Означает вежливую, но настойчивую просьбу прекратить какое-то действие или разговор. Так говорят, когда нужно мягко остановить собеседника, не переходя на крик, но давая понять, что ситуация затянулась.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| ¡Vamos, por favor! | Да ладно, пожалуйста! |
| Así que vete. | Так что уходи. |
| Así que vamos. | Тогда пошли. |
| Así que adelante. | Так что давай. |
| De acuerdo, vamos. | Хорошо, пойдемте. |
| Eso es, vamos. | Вот так, пошли. |
| Está bien, vete. | Ладно, иди. |
| Por favor, continúa. | Пожалуйста, продолжай. |
| Vamos, en marcha. | Давайте, пойдемте. |
| Vamos a ir. | Пойдемте. |
| Vete, por favor. | Уходи, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارجوك دعنا نذهب | ạrjwk dʿnạ ndẖhb |
| Немецкий | Bitte geh jetzt. | |
| Индонезийский | ayo pergi pak | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Английский | Come on let's go | |
| Итальянский | per favore andiamo | |
| Корейский | 제발 좀 가자 | jebal jom gaja |
| Тайский | ได้ โปรด ไป เถอะ | dai pont pai thoe |
| Французский | allez s'il te plaît | |
| Китайский | 我们走吧 拜托 | wǒ men zǒu ba bài tuō |
| Вьетнамский | đi cùng đi | |
| Португальский | por favor vamos embora | |
| Турецкий | lütfen bırakın gidelim |