Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกาะ ไว้ นะ
Перевод на русский
Оставайтесь с нами!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าลืมเอาของไปด้วยนะ
B: โอเค เกาะ เกาะ ไว้ นะ
Перевод примера
A: Не забудь взять свои вещи
B: Окей, держись за меня
Когда говорят เกาะ ไว้ นะ
Сжатая формулировка служит для теплого приглашения остаться в компании или продолжить общение, часто используется как вежливый призыв. В разговорной речи эта фраза создает ощущение близости и помогает удержать внимание собеседника в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จับ แน่น ๆ | chap naen | Держись крепче! |
| จับ ไว้ แล้ว | chap wai laeo | Его поймали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Вьетнамский | bám chắc nhé | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Португальский | aguenta aí amigo | |
| Английский | Oh hold on | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Корейский | 야 꽉 잡아 | ya kkwag jab-a |
| Французский | accroche toi | |
| Итальянский | ehi fermo lì | |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |