Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอาล่ะ พอได้ แล้ว
Перевод на русский
Ладно, хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ่ายรูปอีกรอบนะ
B: เอาล่ะ พอได้ แล้ว รอบนี้สวยมาก
Перевод примера
A: Сфотографируй ещё раз.
B: Ладно, получилось! На этот раз очень красиво.
Когда говорят เอาล่ะ พอได้ แล้ว
Передаёт смысл решительного прекращения действия или ситуации, часто с оттенком усталости или раздражения. Так говорят, когда хотят поставить точку в споре или прекратить затянувшийся процесс.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | d'accord alors | |
| Английский | All right then | |
| Корейский | 좋아요 이제 됐어요 | joh-ayo ije dwaess-eoyo |
| Вьетнамский | vậy thì thôi | |
| Китайский | 好吧 算了 | hǎo ba suàn le |
| Итальянский | d'accordo basta così | |
| Испанский | Vale, ya está. | |
| Турецкий | tamam olay şu | |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres | |
| Немецкий | Na gut, überredet. | |
| Греческий | εντάξει με αυτό | entáxei me autó |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Португальский | vá já chega |