LingroTech
บ้า ไป แล้ว
Перевод на русский
Это безумие!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
บ้า ไป แล้ว? ใช่ครับ เขาไปตั้งแต่เช้าแล้ว.
Перевод примера
Он уже ушёл? Да, он ушёл ещё с утра.
Когда говорят บ้า ไป แล้ว
Часто встречается в разговорах, когда нужно резко выразить недоумение или осуждение по поводу абсурдной ситуации или поступка. Фраза передаёт сильное эмоциональное потрясение и служит ярким акцентом в споре или обсуждении странного события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ บ้า ไป แล้ว | chai ba pai laeo | Да, это безумие. |
| โห บ้า ไป แล้ว | ho ba pai laeo | Ох, сошел с ума! |
| เป็นบ้า ไป แล้ว | penpa pai laeo | Сошел с ума! |
| บ้า ไป เลย | ba pai loei | Сошел с ума! |
| ว้าว บ้า ไป แล้ว | wao ba pai laeo | Вау, это уже слишком |
| บ้า เกินไป แล้ว | ba koenpai laeo | Это уже слишком |
| โห บ้า ไป แล้ว เนี่ย | ho ba pai laeo nia | Ого, это уже безумие! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm going crazy | — |
| Греческий | τρελός για να | trelós gia na |
| Португальский | é de loucos | — |