LingroTech
ช้า ลง หน่อย
Перевод на русский
Помедленнее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาขับรถ ช้า ลง หน่อย เพราะถนนลื่นมาก.
Перевод примера
Пожалуйста, езди медленнее, дорога очень скользкая.
Когда говорят ช้า ลง หน่อย
Используется, чтобы мягко попросить кого-то снизить темп действий или говорить не так быстро. Это вежливая форма просьбы, которая помогает избежать суеты и даёт собеседнику время лучше понять ситуацию или выполнить задачу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ช้า ลง ก่อน | cha long kon | Помедленнее |
| ช้า ลง หน่อย ได้ ไหม | cha long noi dai mai | Можно чуть помедленнее? |
| ช้า ลง อีก | cha long ik | Ещё медленнее |
| ช้า ไป นาที | cha pai nati | Опоздал на минуту |
| ช้า ลง แล้ว | cha long laeo | Я уже замедлился |
| ขับ ช้า ลง หน่อย | khap cha long noi | Едь помедленнее! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Slow it down | — |
| Иврит | את זה לאט | ʼţ zh lʼt |
| Немецкий | Jetzt mal langsam. | — |
| Испанский | Ve más despacio. | — |
| Вьетнамский | chậm lại chút | — |
| Турецкий | yavaş ol biraz | — |