Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ไป ไห นคะ
Перевод на русский
Куда вы идёте?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีค่ะ วันนี้สบายดีไหมคะ
B: สบายดีค่ะ คุณจะ ไป ไห นคะ
Перевод примера
A: Здравствуйте, сегодня всё хорошо?
B: Всё хорошо, а вы куда идёте?
Когда говорят จะ ไป ไห นคะ
Лаконичное обращение, которое помогает быстро узнать направление движения собеседника в повседневной ситуации. Вежливый вопрос, часто используемый при встрече на улице или в транспорте, чтобы проявить интерес к делам другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du gehst schon? | |
| Греческий | για να πας | gia na pas |
| Английский | Will you go? | |
| Китайский | 要走了吗 | yào zǒu le ma |
| Вьетнамский | có đi không | |
| Турецкий | gidiyor musun yani | |
| Арабский | هل يمكنك ان تاتي | hl ymknk ạn tạty |
| Индонезийский | apakah kau akan pergi | |
| Иврит | אתה מתכוון ללכת | ʼţh mţkwwn llkţ |
| Испанский | ¿Te vas sin más? | |
| Итальянский | tu ci andrai |