Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา จะ ไป กัน แล้ว
Перевод на русский
Мы уже уходим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รออีกนิดนะ ขอเก็บของก่อน
B: โอเคร เรา จะ ไป กัน แล้ว
Перевод примера
A: Подожди немного, мне нужно собрать вещи
B: Окей, мы уже идём
Когда говорят เรา จะ ไป กัน แล้ว
Используется, чтобы мягко сообщить окружающим о том, что пора заканчивать встречу или покидать место. Фраза звучит как естественное завершение диалога, позволяя группе скоординировать уход без резких или грубых формулировок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ไปกันได้ แล้ว | rao pkaiัntai laeo | Можем идти |
| ไป กัน เลย | pai kan loei | Поехали! |
| เรา ควร ไปกันได้ แล้ว | rao khuan pkaiัntai laeo | Нам уже пора идти. |
| เรา ต้อง ไป แล้ว | rao tong pai laeo | Нам пора идти. |
| เรา จะ ไป | rao cha pai | Мы уходим. |
| งั้น ไป กัน เลย | ngan pai kan loei | Ну тогда пошли |
| เรา ควร ไป ได้ แล้ว | rao khuan pai dai laeo | Нам пора |
| ออก ไป กัน เถอะ | ok pai kan thoe | Пойдем гулять! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要出发了 | yào chū fā le |
| Немецкий | Dann legen wir los. | |
| Испанский | Vamos a salir. | |
| Французский | on part bientôt | |
| Итальянский | ce ne andremo | |
| Португальский | depois vamos embora | |
| Вьетнамский | khi nào chúng ta đi | |
| Индонезийский | saatnya kita pergi | |
| Греческий | θα φύγουμε μαζί | tha phýgoume mazí |