Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ นั่น ล่ะ
Перевод на русский
Да, именно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านที่เราไปเมื่อวานอยู่ซอยไหน
B: ร้านที่อยู่ตรงหัวมุมถนนน่ะเหรอ
A: ใช่ นั่น ล่ะ
Перевод примера
A: В каком переулке заведение, в котором мы были вчера?
B: То, что на углу улицы?
A: Да, оно самое
Когда говорят ใช่ นั่น ล่ะ
Лаконичное обращение, служащее для точного подтверждения или выделения конкретного предмета разговора. Эта фраза звучит как уверенное «да» с акцентом на правильность выбора, что удобно использовать, когда нужно быстро согласиться и завершить обсуждение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Немецкий | Ja, das ist es. | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Вьетнамский | ừ phải đó | |
| Французский | oui par là | |
| Корейский | 그래 그건 그렇고 | geulae geugeon geuleohgo |
| Индонезийский | ya soal itu | |
| Испанский | Sí, ya está. | |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Итальянский | sì è quello | |
| Арабский | نعم بخصوص ذلك | nʿm bkẖṣwṣ dẖlk |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Португальский | sim isso também | |
| Английский | Oh right yeah |