LingroTech
ใจเย็น ๆ ก่อน
Перевод на русский
Сначала успокойся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเพิ่งโกรธ ใจเย็น ๆ ก่อน แล้วค่อยคุยกัน.
Перевод примера
Не злись, успокойся, и тогда поговорим.
Когда говорят ใจเย็น ๆ ก่อน
По смыслу фраза призывает собеседника взять паузу и успокоиться перед тем, как действовать или реагировать. Это мягкая, но настойчивая просьба снизить градус напряжения, которая часто звучит в спорах или стрессовых ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น ๆ ก่อน พวก | chaien kon phuak | Спокойнее, ребята! |
| ใจเย็น ๆ ก่อน หัวหน้า | chaien kon uana | Спокойно, босс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz sabırlı ol | — |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Арабский | يجب ان تبقي هادئا | yjb ạn tbqy hạdỷạ |
| Иврит | את זה לאט | ʼţ zh lʼt |