Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน บอก ไป แล้ว
Перевод на русский
Я уже сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ
B: ฉัน บอก ไป แล้ว ตั้งนานแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты ему не скажешь?
B: Я уже давно ему сказала
Когда говорят ฉัน บอก ไป แล้ว
Служит для того, чтобы кратко и решительно напомнить собеседнику о ранее озвученной мысли, когда повторение кажется излишним. Эта фраза помогает избежать затянутых объяснений и мягко обозначить, что ситуация уже была обсуждена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม บอก ได้ เลย ว่า | phom bok dai loei wa | Могу сказать вам, что |
| ฉัน ว่า นะ | chan wa na | Я думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en doutais | |
| Итальянский | che ho detto | |
| Арабский | ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt |
| Китайский | 被我说中了吧 | bèi wǒ shuō zhōng le ba |
| Корейский | 진작 말하지 그랬어요 | jinjag malhaji geulaess-eoyo |
| Греческий | ήρθα να σου πω ότι | ḗrtha na sou pō óti |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Вьетнамский | tôi đã nói là | |
| Португальский | eu disse sai | |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya | |
| Немецкий | Von dem ich erzählte. | |
| Иврит | שסיפרתי לך על | şsyprţy lk ʻl |